Maya Simkin & Riley Cavanaugh

Today we are offering an opportunity for the residents of Chorbadzhiysko to enter temporary “Surveillance Offices,” and monitor the foreign artists in Tsarino through six security cameras installed there. This footage is real in so far as the events you watch actually happened in Tsarino, but they were staged, edited together, and all of the participants were aware of the filming. The result is a fake surveillance tape, born from our interest in the presumed existence of authenticity under watch.

While this footage is not meant to be viewed in its entirety except in cases of exceptional interest, we included running narratives that make references to local mythologies, like the one about scattering rice outside of your door so that a potential demon will get too lost counting the morsels to come inside, and social histories. Surveillance watching as a means of cultural exchange and learning is also interesting to us, and we hope to provide some of that to you even as you watch a farce.   

When we first arrived to Tsarino we learned that one reason for the village’s abandonment was that the Communists planted pine trees instead of oak, hoping to reap greater profits in a shorter time frame, but the pine sucked too much water from the ground, leaving the region dry and less inhabitable. In the film we spend time cooking a soup of pine needles, alluding to this story. We invite the cows to dinner via a sign written in (poorly Google translated) Bulgarian, seemingly the only neutral language between our English and the cow’s moo. The cows don’t show up for the meal and knock over one of our cameras in the manner of a robber painting over a security camera to remain hidden. Oh well. 

Anyway, we hope you enjoy it. Chorbadzhiysko has been a gracious host to us these last two weeks. Thank you.

Днес предлагаме възможност за жителите на Чорбаджийско да влязат във временни "надзорни офиси" и да наблюдават чуждестранните художници в Царино чрез инсталирани там шест охранителни камери. Този материал е реален, доколкото събитията, които гледате, всъщност са се случили в Царино, но те са били организирани, редактирани заедно и всички участници са били запознати със снимките. Резултатът е фалшиво видео, произлязло от нашия интерес към предполагаемото съществуване на автентичност под наблюдение.

Макар че този материал не е предназначен да бъде разглеждан в неговата цялост, освен в случаите на изключителен интерес, ние включихме разкази, които правят позовавания на местни митологии, например историята за разпръсването на ориза извън вратата, така че потенциалният демон да се загуби, като брои ориз, и социалните истории. Наблюдаването на наблюдението като средство за културен обмен и учене е също интересно за нас и се надяваме да ви осигурим част от това, дори когато гледате фарс.

Когато за пръв път пристигнахме в Царино, научихме, че една от причините за изоставянето на селото е, че комунистите са посадили борови дървета вместо дъб, надявайки се да получат по-големи печалби в по-кратък период от време, но боровете смучели твърде много вода от земята. Сега районът е по-сух отпреди и по-малко обитаем. Във филма прекарваме време готвейки супа от борови иглички, намеквайки за тази история. Каним кравите да вечерят чрез знак, написан в българския език (лошо преведено от Гугъл), очевидно единственият неутрален език между нашият английски и кравешкото мучене. Кравите не дойдоха на вечеря и счупиха една от нашите камери, подобно на крадец, който рисува върху камерата за сигурност, за да остане скрит. Е, добре.

Както и да е, надяваме се да ви хареса. Чорбаджийско е беше добър домакин за нас през последните две седмици. Благодаря ви.

© 2020 Tsarino Foundation